Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Specialista na CAT nástroje
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme specialistu na CAT nástroje, který bude zodpovědný za efektivní správu a využití počítačových nástrojů pro překlad (CAT). Tento odborník bude spolupracovat s překladateli a týmy, aby zajistil konzistenci, kvalitu a rychlost překladatelských projektů. Kandidát by měl mít hluboké znalosti různých CAT nástrojů, jako jsou SDL Trados, MemoQ, Wordfast a další, a být schopen školit uživatele v jejich efektivním používání. Dále bude zodpovědný za správu překladových pamětí, terminologických databází a integraci nástrojů do pracovních procesů. Specialista na CAT nástroje bude také řešit technické problémy, optimalizovat pracovní postupy a sledovat nové trendy v oblasti překladatelských technologií. Požadujeme schopnost práce v týmu, analytické myšlení a orientaci na detail. Tato pozice je klíčová pro zajištění vysoké kvality překladů a efektivity v rámci jazykových služeb společnosti.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Správa a aktualizace překladových pamětí a terminologických databází.
- Školení překladatelů a dalších uživatelů v používání CAT nástrojů.
- Podpora a řešení technických problémů souvisejících s CAT nástroji.
- Integrace CAT nástrojů do pracovních procesů a systémů společnosti.
- Spolupráce s týmy na zajištění konzistence a kvality překladů.
- Sledování nových trendů a aktualizací v oblasti překladatelských technologií.
- Optimalizace pracovních postupů pro zvýšení efektivity překladů.
- Testování a implementace nových verzí a funkcí CAT nástrojů.
- Správa licencí a softwarových aktualizací CAT nástrojů.
- Zajištění bezpečnosti dat a zálohování překladových zdrojů.
Požadavky
Text copied to clipboard!- Zkušenosti s používáním a správou CAT nástrojů (SDL Trados, MemoQ, Wordfast apod.).
- Znalost procesů překladatelské produkce a jazykových služeb.
- Schopnost školit a podporovat uživatele v oblasti CAT nástrojů.
- Technické znalosti v oblasti softwaru a IT podpory.
- Výborné organizační a komunikační schopnosti.
- Schopnost řešit problémy a analyzovat pracovní postupy.
- Znalost anglického jazyka na pokročilé úrovni.
- Zkušenosti s databázemi a správou terminologie.
- Orientace na detail a kvalitu práce.
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu.
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké CAT nástroje jste používal/a a jaké jsou vaše zkušenosti s nimi?
- Jak byste školil/a nového uživatele v používání CAT nástrojů?
- Jak řešíte technické problémy související s překladatelským softwarem?
- Jaké metody používáte pro správu překladových pamětí a terminologie?
- Jak sledujete a implementujete nové trendy v oblasti překladatelských technologií?
- Jak byste optimalizoval/a pracovní procesy v překladatelském týmu?
- Jaké máte zkušenosti s integrací CAT nástrojů do firemních systémů?
- Jak zajišťujete bezpečnost a zálohování dat v CAT nástrojích?
